Mein Name ist Veronika, und ich unterstütze ungarischsprachige Menschen in Deutschland, die vor sprachlichen Hürden stehen.
Herzlich wilkommen!
Ich weiß, wie herausfordernd es sein kann, sich in einem fremden Land mit der Bürokratie auseinanderzusetzen – aber Sie müssen das nicht allein bewältigen!Ich biete ungarisch-deutsche Übersetzungen und Unterstützung bei Behördengängen (Polizei, Migrationsamt, Caritas, Ämter, Versicherungen, Banken usw.), damit Sie genau verstehen, worum es geht, und sich sicher fühlen.
Auch wenn ich kein staatlich geprüfter Übersetzer bin, habe ich langjährige Erfahrung und helfe mit großem Engagement. Mein Ziel ist es nicht nur, Worte zu übersetzen, sondern Ihnen in schwierigen Situationen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
Meine Dienstleistungen sind persönlich, telefonisch oder per E-Mail verfügbar. Ob es um das Verstehen von Dokumenten, Beratung (Beratung), das Schreiben einer Kündigung oder eines Lebenslaufs geht – stellen Sie Ihre Fragen ruhig, gemeinsam finden wir eine Lösung!
Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren – es gibt keine falschen Fragen.
Sage es mir-Ich übersetze es.
Ein komplizierter Ausdruck? Ein offizielles Dokument, bei dem du unsicher bist? Ein Vertrag voller juristischer Begriffe? Sag es mir, schreib es auf, zeig es mir – ich verwandle es in eine klare, präzise und flüssige deutsche oder ungarische Version.
Services
Persönliche Dolmetscherdienste
Zuverlässiges Dolmetschen bei offiziellen Terminen und im Alltag.
Ob Behördengänge, Arztbesuche oder Bewerbungsgespräche – ich sorge für eine reibungslose und präzise Kommunikation.
Bewerbung & Lebenslauf-Erstellung
Professionelle Bewerbungsunterlagen für eine erfolgreiche Jobsuche.
Ein gut formulierter Lebenslauf und ein überzeugendes Anschreiben sind entscheidend. Ich helfe dir, deine Unterlagen professionell und ansprechend zu gestalten.
Telefonische Übersetzungen & Unterstützung
Soforthilfe bei wichtigen Telefonaten und Behördengesprächen.
Wenn du ein wichtiges Telefonat auf Deutsch führen musst – sei es mit einem Arbeitgeber, einer Behörde oder einem Dienstleister –, unterstütze ich dich für eine klare und effektive Verständigung.
Beratung & Unterstützung
Leben, Arbeiten und Behördengänge in Deutschland – verständlich erklärt.
Ich übersetze nicht nur, sondern erkläre auch komplizierte Prozesse und gebe wertvolle Tipps, damit du dich im deutschen System besser zurechtfindest.
Kündigung & Vertragsprüfung
Wichtige juristische Dokumente verstehen und richtig formulieren.
Ob es um eine Kündigung oder die Überprüfung eines Vertrags geht – ich stelle sicher, dass du den Inhalt genau verstehst und deine Optionen kennst.
PProfessionelle E-Mail-Erstellung
Klare, höfliche und verständliche Kommunikation auf Deutsch.
Ich helfe dir, formelle oder geschäftliche E-Mails zu schreiben, die professionell, präzise und sprachlich korrekt sind.
Worte mit Gefül & Kulture
Eine gute Übersetzung ist wie ein guter Stuhl: Man merkt ihn nicht, man fühlt sich einfach wohl.
Aus Worten baue ich Brücken
Wenn eine Übersetzung zu steif ist, fühlt es sich an, als würde man auf einem unbequemen Stuhl sitzen – man merkt, dass etwas nicht stimmt. Ich übersetze so, dass das Ergebnis natürlich klingt, als wäre der Text von Anfang an in dieser Sprache geschrieben worden. Ich übertrage nicht nur Wörter, sondern klare, fließende Botschaften.
Übersetzen bedeutet mehr als Worte – es bedeutet, Kulturen zu verbinden.
Übersetzen ist nicht nur der Austausch von Wörtern zwischen zwei Sprachen. Es geht darum, kulturelle Unterschiede zu verstehen und Botschaften so zu übermitteln, dass sie im richtigen Kontext ankommen. Da ich zwischen zwei Sprachen und Kulturen lebe, weiß ich genau, worauf es bei einer authentischen und fließenden Übersetzung ankommt.
Reibungslose und stressfreie Kommunikation
Als Dolmetscherin übertrage ich nicht nur Worte, sondern sorge dafür, dass die Kommunikation für alle Beteiligten klar und verständlich bleibt. Ob bei offiziellen Terminen, Geschäftsverhandlungen oder privaten Gesprächen – mit mir bleibt der Austausch entspannt und effektiv.
Feedback & Ehfahrungen
Kontakt
Wenn Sie Fragen oder Wünsche haben, können Sie sich gerne vertrauensvoll an mich wenden! Sie erreichen mich unter: